-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 12.12.2016 16:08
-
Просмотров: 259756
Слово "бэкграунд" является калькой от английского "background", ...
Слово "бэкграунд" является калькой от английского "background", переводится как: "фон", "задний план". Пожалуй первыми этот термин стали использовать джазовые музыканты, обозначив им партию второстепенного инструмента в музыкальном произведении - например, партию контрабаса в джазовом квартете. Однако со временем слово вышло за рамки музыкальной сферы и обросло множеством других значений.
Например, в журналистике бэкграунд – это базовая информация сенсационного или новостного характера, на основании которой создаётся журналистский материал.
В Интернете так называют фоновую картинку (или фон) сайтов.
Часто можно услышать как этим словом обозначают прошлое человека, которое наложило определенный отпечаток на мировоззрение:
"Люди с советским бэкграундом, привыкли к однопартийной системе и несменяемой власти".
Так же этот термин используется, когда речь идёт о базовом образовании нового сотрудника:
"Вы нам не подходите, нам нужен человек с бэкграундом маркетолога"
Еще одно значение слова "бэкграунд" – это степень образованности человека, его интеллектуальный уровень, жизненный и профессиональный опыт.
"Ваш бэкграунд, мсье, превращает вас в крайне интересного собеседника!"
Надеемся, что эта информация была вам полезна!
С уважением, команда специалистов бюро переводов KGB Language Services
