-
Опубликовано: 19.05.2016 18:43
-
Просмотров: 7608
Перевод аудио и видеоматериалов - еще одна востребованн...
Перевод аудио и видеоматериалов - еще одна востребованная услуга на переводческом рынке Алматы. Спрос на такие переводы обусловлен тем, что сегодня в мире огромное количество полезной информации изложено на иностранном языке в виде аудиозаписей и видеороликов. Это и публичные выступления ведущих зарубежных бизнесменов на масштабных конференциях, и разного рода обучающие видеокурсы, и, и, и...
Необходимость перевести содержимое аудио или видеофайлов на русский, казахский или другие языки, чтобы затем использовать их - вот, что приводит некоторых людей на порог нашего офиса.
Кроме того, некоторые казахстанские предприниматели выстраивают деловые отношения с зарубежными партнерами, и тут уж никак не обойтись без перевода переговоров, которые порой происходят в формате конференц-связи или видеовстреч. В таком случае наш переводчик подключается к конференции и последовательно переводит фразы каждой из сторон на нужный язык.
Также за такими переводами к нам порой обращаются деятели отечественного или зарубежного кинематографа, которые хотят перевести свой материал на иностранный язык или, наоборот, осуществить перевод фильма на русский или казахский языки, иногда с субтитрами. И мы отлично справляемся с этой работой!
Как формируется цена на такие переводы?
Если вы никогда ранее не заказывали перевод аудио или видеоматериалов, вам будет полезно знать, от чего зависит цена на эту услугу. Основными факторами здесь являются:
- Длительность исходного материала (в минутах). Если в случае с текстовыми переводами существует фиксированный тариф за определенное количество знаков, то при переводе аудио- или видеозаписи существует базовая цена за минуту.
- Сложность тематики. В зависимости от тематики записи и сложности текста конечная цена на перевод может быть больше или меньше соответственно.
- Качество и тип материала. Под качеством здесь подразумевается легкость восприятия (разборчивость речи, само качество записи), а под типом подразумевается то, что именно записано на аудио или видео. Если, например, на перевод представлена запись оживленных дебатов, когда несколько человек часто одновременно что-то говорят, перебивая и перекрикивая друг друга, то это может послужить объективным основанием для увеличения цены. И наоборот - если запись хорошая, качественная, простая для восприятия, то никаких дополнительных наценок ожидать не следует.
Стоит также отметить, что набор текста перевода аудио или видео, как правило, входит в общую стоимость услуги. Исключением может быть случай, когда нужно дополнительно набрать и текст оригинала. Эту услугу заказчик оплачивает отдельно по договорному тарифу.
Что мы можем перевести?
Сегодня совокупность многолетнего опыта наших специалистов-переводчиков и блестящего административного персонала позволяет нам осуществлять высокоточные, стилистически и семантически корректные переводы аудио- или видеозаписей любой тематики с/на более чем 50 языков мира!
Мы осуществляем:
- переводы аудио- и видеозаписей семинаров, конференций, лекций;
- переводы аудио- и видеозаписей деловых переговоров;
- переводы аудиодорожек и видеоряда к художественным, научным, документальным фильмам (можно с субтитрами);
- переводы аудиокниг;
- переводы тематических подкастов;
- а также переводы любых других аудио- и видеозаписей.
3 причины заказать перевод в KGB Language Services
Сегодня рынок переводческих услуг в Алматы перенасыщен предложением, однако наша компания является одной из лучших в своем деле. Обратившись к нам за переводом, вы получаете:
- Лучших исполнителей. В нашем бюро распределение заказов происходит согласно тематике перевода. Мы гарантируем, что над вашими материалами будет работать только тот переводчик, который является специалистом в вашей тематике и знает обо всех нюансах перевода, существующих в ней! Если среди наших кадров нет нужного человека, мы честно скажем вам об этом и никогда не доверим ваш перевод непрофессионалу!
- Безупречный сервис. Процесс взаимодействия с клиентом в нашей компании отшлифован до блеска! Позвоните по контактному телефону или напишите письмо нам на e-mail, и вы получите исчерпывающие ответы на все вопросы по вашему переводу, а также оперативный расчет стоимости заказа. Кроме того, наши услуги можно оплатить в любом терминале QIWI по всему Казахстану!
- Разумные цены. Почему разумные, а не доступные или дешевые? Дело в том, что в своем стремлении предоставить клиенту лучшее качество перевода за его деньги мы сформировали сплоченную команду из высококлассных переводчиков, проверенных временем. И мы прекрасно понимаем, что действительно качественный продукт не может стоить дешево. Тем не менее, хотя наши цены являются средними на рынке, уровень выполняемых переводов средним никак не назовешь. Кроме того, у нас действует гибкая система скидок как для новых, так и для постоянных клиентов!
В общем, если вы ищете быстрый и качественный перевод аудио- или видеоматериалов в Алматы, обращайтесь в KGB Language Services!
Звоните нам по контактным телефонам или оставьте заявку на консультацию с помощью формы справа от статьи, и наш менеджер вскоре свяжется с вами и ответит на все вопросы!
