-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 08.02.2017 19:20
-
Просмотров: 4487
Слово "персонализация" - это очередная калька(прямое заимств...
Слово "персонализация" - это очередная калька(прямое заимствование) английского слова "personalization". Первое упоминание слова "персонализация" можно заметить в психологии, где оно имеет несколько очень сложных и запутанных значений, рассматривать которые мы здесь не будем. Сегодня это слово обрело более широкий смысл и часто употребляется в сфере бизнеса и даже в разговорной речи. Как? Давайте посмотрим.
Одно из значений слова "персонализация" - это "изменение внешнего вида объекта с целью выделить его среди ему подобных". Так, например, сегодня почти в любом банке Казахстана можно получить персонализированную пластиковую карту с вашим или другим(по вашему пожеланию) фото на лицевой стороне. А если вы - человек состоятельный, то по вашему заказу крупные автопроизводители или бренды одежды могут сшить персонализированное платье и даже собрать персонализированный автомобиль!
Пример использования слова в предложении: "Джо, в пятницу вам необходимо будет представить концепцию персонализации наших автомашин для VIP-клиентов"
Другое значение слова "персонализация" - "олицетворение собой чего-либо, каких-нибудь качеств, явления; воплощение".
Пример использования слова в предложении: "А вот это, дети, картина "Три богатыря". Каждый из них есть персонализация храбрости, отваги и решимости!"
Надеемся, что эта информация была вам полезна!
С уважением, команда бюро переводов KGB Language Services
