В современном мире существует огромное количество разных ...
В современном мире существует огромное количество разных языков. С развитием международных отношений очень остро встала проблема общения между носителями этих языков. Многие бизнесмены так или иначе вступают в контакт с иностранными языками: например, деловая переписка с зарубежными партнерами из разных стран обычно ведется на английском языке.
Если вы решаете открыть производство и закупить оборудование, зачастую инструкция к нему также написана на иностранном языке. И здесь без переводов уж никак не обойтись.
Это подтверждается большим количеством бюро переводов, повсеместно предлагающих свои услуги. Они пользуются популярностью, так как на услуги перевода всегда есть спрос. Случается, что у человека на руках ценный документ, который нужно быстро и качественно перевести. В таких случаях люди в спешке начинают искать бюро переводов в Алматы на просторах Интернета, и, как правило, заказывают перевод в первом попавшемся. И обычно такое агентство хорошо справляется с каким-то очень простым переводом.
Однако когда дело касается сложных технических документов, инструкций к медицинским препаратам или юридических текстов (договоров, судебных дел и т.д.), следует уделить больше внимания этому процессу.
Отсюда вопрос: как выбрать хорошего исполнителя при таком обилии предложения? Каких критериев придерживаться и на что смотреть? Недобросовестные исполнители могут допустить ошибку, а ошибка в переводе, особенно техническом или юридическом, дорогого стоит.
Вот 5 пунктов, на которые нужно обратить внимание при выборе исполнителя переводческих услуг:
1 Перевод любой сложности: от личных документов до сложнейших технических текстов. Хорошие бюро переводов переводят с большого количества языков и имеют постоянную команду надежных переводчиков, специализирующихся на различной тематике перевода. Им не составит труда организовать перевод текста или документа любой сложности в кратчайшие сроки. Оформляя заказ, обязательно уточните специализацию переводчика, выполняющего перевод. Например, если вам требуется перевод технической документации по нефтегазовой тематике, настаивайте на том, чтобы заказ исполнял переводчик-специалист. Если бюро переводов не располагает такими кадрами или поручает заказ переводчику с другой специализацией, то стоит подумать прежде, чем соглашаться, чтобы потом не пришлось расплачиваться нервами и деньгами за ошибки неквалифицированного исполнителя.
2 Вежливое обслуживание. Это немаловажный фактор, на который стоит обращать особое внимание. Сделать выводы можно позвонив в агентство переводов и обратив внимание на то, как будет общаться менеджер. Посмотрите: вежлив ли он, терпелив ли? Не выказывает ли он явного раздражения от большого количества уточняющих вопросов? Хороший менеджер по работе с клиентами всегда будет стараться ответить на все вопросы и сделает все, что от него зависит, чтобы помочь вам принять решение. По его поведению можно предположить, насколько качественно и внимательно отнесутся к Вашему заказу. В хороших бюро переводов сотрудники всегда идут навстречу клиенту и помогают подобрать наиболее выгодное для него решение. Менеджеры KGB Language Services с особым вниманием относятся к каждому клиенту, учитывают все его пожелания, критерии и требования к заказу. После звонка в наше бюро у вас останется хорошее впечатление. Если вы примете решение быть нашим клиентом, то вы непременно останетесь довольны результатом.
3 Качество. Когда мы что-то покупаем, нам всегда хочется убедиться в том, что продукт качественный, и деньги мы платим не зря. Однако если сок можно попробовать, а машину - поводить, то с переводом все не так просто. Обычно бюро переводов не публикуют примеры своих переводов на сайтах, так что при попадании на сайт такого бюро сразу же ищите глазами раздел "Отзывы клиентов". Это - самый реальный показатель качества услуг. Вчитывайтесь в отзывы, т.к. некоторые бюро переводов могут их просто выдумывать. Такие отзывы можно увидеть сразу по шаблонности и неприкрытой рекламности текста. Настоящие отзывы люди пишут, как правило, от души, простыми словами. Альтернативой может стать список компаний, с которыми работает бюро. Если там есть крупные компании - это хороший показатель. Также бюро переводов высокого уровня зачастую делает для вас перевод одной страницы бесплатно, чтобы Вы оценили качество услуг.
4 Стоимость услуг. Разумеется, каждый хочет сэкономить и не платить слишком большие деньги за перевод. Однако нужно понимать, что бюро, которое предлагает свои услуги по смешным ценам, вряд ли работает с квалифицированными кадрами. Переводческая работа - дело непростое и высокоинтеллектуальное, так что любой достойный переводчик хорошо берет за свои услуги. Владельцы бюро переводов, которые стремятся к безупречному качеству услуг, понимают это, и стараются привлечь в свой штат хороших переводчиков. Сложные тексты за небольшие деньги переводят только начинающие переводчики или студенты. Хорошие переводческие бюро избегают таких исполнителей, и стараются работать только с опытными кадрами. Если Вы хотите получить перевод высокого качества за разумные деньги - обращайтесь в бюро переводов KGB Language Services! Цены Вас приятно удивят, а результат не заставит себя ждать!
5 Сроки исполнения. Хорошее бюро переводов ВСЕГДА будет выполнять работу в срок! И это не преувеличение, потому что это является одной из основ профессионального этикета переводчиков. Конечно, чисто теоретически, когда перевод не такой уж срочный или случился форс-мажор, можно попросить клиента немного подождать, и никто не пострадает. Однако именно задержка сроков очень сильно бьет не только по репутации агентства переводов в глазах клиента, но и по репутации самого переводчика в глазах своего начальства. Мы в KGB Language Services уделяем особое внимание соблюдению сроков заказа и дорожим нашей репутацией, поэтому работаем только с пунктуальными специалистами. Обращайтесь к нам, и мы выполним перевод любой сложности в кратчайшие сроки и сделаем это безупречно!
Подводя итоги, мы уверенно заявляем, что KGB Language Services полностью соответствует вышеперечисленным критериям. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что ваш перевод будет выполнен быстро, качественно и в срок, а наши менеджеры будут обслуживать вас, как клиентов, по высшему разряду! Сотрудники нашего бюро - это специалисты высочайшего класса с многолетним опытом работы в сфере переводческого дела! Если вы ищете исполнительное, пунктуальное, профессиональное бюро переводов высокого уровня, тогда вам к нам!
Звоните по контактным телефонам или оставьте заявку на консультацию через форму на сайте! Наш менеджер обязательно с вами свяжется и ответит на все ваши вопросы!
Мы ждем вас!
