-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 13.03.2017 16:17
-
Просмотров: 1575
Юридический перевод – это узкоспециализированное направле...
Юридический перевод – это узкоспециализированное направление, которое называется также правовой лингвистикой. Даже у человека, отлично знающего английский язык, могут возникнуть трудности в переводе юридических документов. Поэтому в данном деле нужен специалист, имеющий и лингвистическое, и юридическое образование.
Перевод юридических документов охватывает особенности права каждой страны. Так, например, административное, семейное и процессуальное право в англоязычных странах, таких как США, Австралия и Великобритания имеет значительные отличительные особенности. Кроме того, переводчик юридических текстов должен разбираться и в экономических терминах, ведь во многих контрактах и договорах прописываются суммы и указываются графики с расчётами, которые переводчик должен максимально точно перевести с учетом всех юридических особенностей, избегая при этом возможных коммерческих разногласий между компаниями.
Ошибки в переводе юридических документов могут повлечь за собой немало последствий. Так, например, свободная трактовка юридических текстов искажает изложенную информацию, что может принести некоторые убытки и снижение рейтинга компании на рынке. Нередко случается, что в документах дается двусмысленная трактовка юридических терминов. При этом неправильный перевод может привести к непониманию или неверным выводам, если речь идет о выступлении в суде или оформлении показаний.
Как показывает история, некорректный перевод юридических документов приводил к неправильным заключениям и даже к политическим конфликтам. Поэтому так важно доверять перевод юридических документов и договоров только опытным специалистам, хорошо зарекомендовавшим себя на рынке!
Компания KGB Language Services укомплектована передовыми специалистами, которые имеют многолетнюю практику переводов в данной области. Доверяя нам, вы получаете точный и качественный перевод юридических документов в Алматы и страхуете себя от любых возможных проблем с его пониманием и интерпретацией.
Звоните нам по контактным телефонам или оставьте заявку на обратный звонок через форму рядом со статьей, и мы вскоре свяжемся с вами и проконсультируем по всем вопросам!
