-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 31.03.2017 21:41
-
Просмотров: 1412
Читая книги зарубежных писателей, очень часто в книге можно ...
Читая книги зарубежных писателей, очень часто в книге можно встретить иностранные единицы измерения, например: мили, футы, ярды, дюймы. Наш человек редко сталкивается с ними в повседневной жизни, поэтому вряд ли имеет о них какое-либо понятие. Для того, чтобы сделать грамотный устный перевод, понятный нашему восприятию, следует по порядку разобрать, что собой представляет каждая из величин:
Миля (Mile)
Единица измерения длины, которая пришла к нам еще из древности. Однако сейчас ее больше воспринимают как британскую или американскую единицу. Одна миля составляет 1609 метров и 34 сантиметра, то есть 1609.34. Если в тексте встретите упоминание о миле, можете смело умножать на 1,5. Но помните, что существует еще морская миля, длина которой составляет 1852 метра.
Дюйм (Inch)
Историческое обозначение дюйма - это ширина большого пальца руки взрослого мужчины. По общепринятым нормам дюйм составляет 2,54 сантиметра. Именно такого роста была девочка по имени "Дюймовочка" в сказке Ганса Христиана Андерсена.
Фут (Foot)
Один фут составляет 12 дюймов, то есть если мы умножим 1 дюйм на 12, получим 30,48 сантиметров. Если же вам удобнее всего ориентироваться в метрах, просто разделите один фут на три. Так, старинное морское пожелание "попутного ветра и семь футов под килем" означало, что 2 метров 10 сантиметров должно быть достаточно, чтобы судно не ударялось о грунт.
Ярд (Yard)
Ярд это 91,44 сантиметра. И вы правильно догадались, что ярд немного недотягивает до метра.
Акр (Acre)
Когда кто-то произносит слово "акр", перед глазами сразу же встает картина 19 века где-нибудь в Британии: особняк, недалеко от него большое пыльное поле, на котором работают запряженные быки. И правда, под акром англичане имели в виду участок земли. Один акр равен 4046,86 квадратного метра.
Фунт (Pound)
Все мы слышали выражение "фунт стерлинга". Измерялся он в прошлые столетия серебряными монетами, а весил такой мешочек 453,6 грамма. Чтобы перевести один фунт в привычные для нас килограммы, просто разделите его на два.
Унция (Ounce)
Одна унция это 28,35 грамм. Обычно данная единица используется в медицине и в парфюмерии. Посмотрите на упаковку ваших духов – наверняка вы найдёте там обозначение вида 3.3 fl. oz. – это и есть обозначение, в данном случае объема парфюма в унциях.
Теперь, читая любимую книгу английского писателя или просто просматривая зарубежный фильм, вы легко сможете перевести все вышеперечисленные значения в удобные для вас меры.
