-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 14.07.2017 17:30
-
Просмотров: 2815
Многие согласятся с тем фактом, что художественный перевод ...
Многие согласятся с тем фактом, что художественный перевод является одним из самых сложных видов перевода. Но когда дело касается зашифрованного художественного текста, то сложность перевода ещё более усугубляется. А самый загадочный художественный текст в мире – это манускрипт Войнича, над переводом которого до сих пор трудятся переводчики и криптографы со всей планеты.
Но перед тем как поведать Вам о том, в чём смысл манускрипта Войнича, предлагаем пробежаться по краткому историческому экскурсу. Происхождение манускрипта остаётся тайной для учёных. Своё название он получил благодаря Уилфреду М. Войничу - польскому революционеру и владельцу ряда книжных лавок в Лондоне и Нью-Йорке. Бытует мнение, будто бы Войнич обзавёлся манускриптом в начале 20 века году с помощью иезуитов, живших на вилле Мондрагон, что располагалась на территории современного городка в Италии - Монте Порцьо Катоне. На месте этой виллы был построен колледж Гислиери. Учёные предполагали, что манускрипт был частью книжной коллекции, которая принадлежала Петрусу Бексу - ректору Римской коллегии, которая переехала на виллу в 1870 году. Тем не менее, явных доказательств того, что манускрипт принадлежал именно Римской коллегии, нет.
Но давайте уже перейдём к самой загадочной части манускрипта — его содержанию и смыслу. Как предполагают учёные, первоначально манускрипт Войнича состоял из 272 страниц пергаментной бумаги, а также был поделён на семнадцать блоков, каждый из которых состоял из шестнадцати страниц. В манускрипте содержится сочетание текстов и рисунков, более ста семидесяти тысяч символов, которые, вероятнее всего, читаются слева направо и разделены примерно на тридцать пять тысяч слов. Текст манускрипта, скорее всего, обладает неким кодом, из символов которого можно различить 20—30 повторяющихся знаков.
При попытке произвести художественный перевод и статистический анализ манускрипта было установлено, что некоторые символы похожи на символы романских и германских языков.
Сам манускрипт, судя по его иллюстрациям, состоит из шести разделов: ботанический, астрономический, биологический, космологический, фармацевтический и раздел рецептов.
Сегодня загадочный манускрипт Войнича находится в Библиотеке редких книг им. Л. Байнеке в Йельском университете. Периодически его забирают с целью провести анализ и художественный перевод.
