-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 21.12.2017 23:14
-
Просмотров: 2720
Кто-то в КВНе сказал: "Я работаю переводчиком: старушек через...
Кто-то в КВНе сказал: "Я работаю переводчиком: старушек через дорогу перевожу!" Что же вполне похвально, тем более что сегодня так мало людей, помогающих тем, кому нужна помощь. Однако поговорить хотелось именно о переводчиках. А кто же он такой - переводчик? Не каждый замечает его работу, да и не задумывается вовсе обо всем многообразии сфер, в которых работает переводчик.
В ритме современной жизни человек привык к разнообразию различных публикаций со всего света, быстрому распространению новинок и принимает как должное материал, который был тщательным образом прочитан, изучен и ПЕРЕВЕДЕН с чужого языка.
К переводчику предъявляются весьма строгие требования. Он должен, да-да, именно должен уметь лавировать и быть хозяином положения в любой теме: от психологии до технологических процессов, от вопросов, решаемых домохозяйками, до научных открытий ученых. На их плечах лежит большая ответственность за достоверность переводимого источника, за точную передачу смысла, за качество и быстроту предоставления материала. Ибо любая ошибка может привести к неожиданным и не всегда приятным последствиям!
Более того, переводчик обязан учиться всю жизнь, так как у языка нет границ - он постоянно обновляется и меняется. Мы с глубочайшим уважением относимся ко всем профессионалам этой сферы.
Мы можем быть профессиональными переводчиками, любителями, самоучками или хорошими, но каждый день мы выполняем свою работу. Люди говорят не только на разных языках, таких как английский, русский, немецкий, испанский и т. д., но и на разных языках взаимоотношений, о которых так хорошо говорит А. Чепмен в своей книге "Пять языков любви". Только переводим мы везде: и в отношениях с любимыми, и с детьми и с родителями, и на работе, и даже с животными. Мы разные и порой очень трудно человеку понять, правильно перевести то, что тем или иным образом говорит ему другой человек.
Люди, учитесь, учитесь, учитесь понимать друг друга! Учите как можно больше языков, чтобы было легче общаться, чтобы не рушились башни, чтобы в корне искоренить все недопонимания!
