-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 14.08.2017 15:02
-
Просмотров: 1652
На сегодняшний день технологии дошли до такого развития, чт...
На сегодняшний день технологии дошли до такого развития, что мы можем без проблем связаться с человеком, который живет на другом конце мира. Всем этим мы обязаны «всемирной паутине», которая помогает компаниям и предприятиям сотрудничать с коллегами и партнерами на расстоянии, при этом не теряя ни минуты драгоценного времени. Однако при такой коммуникации все же остается одна актуальная проблема – перевод.
Многие компании и представительства в Казахстане имеют филиалы и партнерства в других странах. Большинство из них ведет деловую переписку на иностранном языке. При этом у подавляющего большинства населения уверенное знание иностранных языков отсутствует, поэтому компании вынуждены обращаться за помощью к специализированным переводчикам.
Существует огромное количество программ и онлайн-переводчиков, которые способны осуществить перевод с любого языка на любой. Однако большинство из таких программ переводят буквально и очень дословно, пропуская между строками перевод некоторых слов. К сожалению, на выходе такой перевод получается далеким от совершенства. Такой сложный перевод, как, например, перевод с китайского на русский, для которого была использована такая программа, может понести ряд серьезных проблем вплоть до расторжения договора.
Экономия на услугах профессиональных переводчиков может повлечь за собой множество ошибок. Представьте, американская компания прислала сообщение, которое выглядит как: «Call me as soon as possible». Сотрудник местной компании воспользовался онлайн-сервисом, который неверно перевел фразу, и на выходе выражение стало звучать как: «возможно, я позвоню Вам скоро», хотя корректный перевод на русском языке должен выглядеть вот так: «позвоните мне, как можно быстрее».
Поэтому так важно обращаться за переводом к настоящим специалистам своего дела!
Бюро переводов KGB Language Services - это только самые квалифицированные переводчики любой тематики, кратчайшие сроки и ювелирная точность работ!
Звоните нам по контактным телефонам или оставьте заявку на обратный звонок через форму рядом со статьей и наш менеджер вскоре с вами свяжется и проконсультирует по всем вопросам!
